हर घर की खिड़कियों में रोशनी? यह क्या है? क्या यह दीयों का एक गुच्छा है जो डेनिश घरों के रहने वाले स्थानों को सजाता है? नहीं, ये मोमबत्तियाँ हैं। डेनमार्क एक लंबा इतिहास और अपेक्षाकृत ठंडी जलवायु वाला देश है, जहां हर घर में हाइज-शैली का इंटीरियर है। कई सहस्राब्दियों तक इन हिस्सों में शासन करने वाले खतरनाक वाइकिंग्स पहले से ही एक साधारण कहानी बन चुके हैं, साथ ही साथ कई डेनिश फिल्मों, किताबों, कहानियों और किंवदंतियों के अच्छे नायक भी हैं।
हाइग। अनुवाद में कठिनाइयाँ
आप रूसी में डेनिश शब्द हाइज का मोनोफोनिक अनुवाद खोजने में सक्षम नहीं होंगे। हालाँकि, इस तरह के बेस्टसेलर हाइग के लेखक, जिसका नाम माइक विकिंग है, इस शब्द को चूल्हा, गर्मजोशी, परिवार, प्यार के साथ-साथ मनोदशा और ध्यान से जोड़ता है।आपको यह समझने की आवश्यकता नहीं है कि हाईज क्या है, आपको इस अवधारणा को स्वयं अनुभव करने की आवश्यकता है। यह हम सभी के लिए जानी पहचानी बात है, जिसे हम में से लगभग हर एक ने बचपन में महसूस किया है। Hygge सुरक्षा, माता-पिता के प्यार की गर्माहट, अच्छे मूड और घर के आराम से जुड़ा है। उन जगहों के साथ जहां हम सहज महसूस करते हैं और जहां हम पूरी तरह से सुरक्षित महसूस करते हैं। यहां बताया गया है कि इसका वर्णन कैसे किया जाए कि इसके मूल में क्या है।
इस शब्द का अर्थ क्या है
यह कोई रहस्य नहीं है कि दुनिया की हर भाषा में शाब्दिक रूप से एक ऐसा शब्द है जिसका अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। यह शब्द उन्नीसवीं सदी में ही व्यापक रूप से जाना जाने लगा। भाषाविद् वर्तमान में इस शब्द को दो अवधारणाओं के साथ साझा करते हैं: पहला सुझाव है कि "हाइज" सिर्फ एक संज्ञा है जो स्कैंडिनेविया से आया है और जिसका अर्थ है "आकर्षण", जबकि अन्य मानते हैं कि यह एक स्कैंडिनेवियाई संज्ञा है जो अच्छे मूड वाले व्यक्ति से जुड़े शब्दों का सुझाव देती है।
लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई कैसे अलंकृत करने की कोशिश करता है, या, इसके विपरीत, इस शब्द को बदल देता है और इसे इतिहास के विस्मृति के रसातल में डुबो देता है, लेकिन 2016 में ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय ने इस शब्द को लोकप्रिय भावों से जुड़े सौ शब्दों में से एक में शामिल किया। हमारे लिए, हाइज केवल अक्षरों का एक समूह है, लेकिन वास्तव में यह एक शब्द से अधिक है, यह अद्भुत संवेदनाओं और भावनाओं का एक संपूर्ण संग्रह है जो किसी व्यक्ति के जीवन के दौरान उसके साथ होता है।
इस शब्द का डेनिश परिशोधन
यह समझने के लिए कि डेनिश शब्द हाइज का वास्तव में क्या मतलब है, आपको उन सभी सकारात्मक चीजों को याद रखने की जरूरत है जो आपको मुस्कुराती हैं और आपके दिल को गर्मजोशी से भर देती हैं। इस प्रकार आप "हाइगेज" के इंटीरियर का संक्षेप में वर्णन कर सकते हैं।जब आप इसमें प्रवेश करते हैं, तो आप गर्मजोशी, आराम, देखभाल की भावना और बाहरी परेशान करने वाले कारकों और लोगों से पूर्ण सुरक्षा से आच्छादित हो जाते हैं। Hygge घर, देखभाल और शांति की भावना है।
सामग्रियों के संबंध में, प्राकृतिक लकड़ी हाईज इंटीरियर के लिए स्वीकार्य है (ज्यादातर मामलों में यह चिनार, राख, नाशपाती या सन्टी है) साथ ही साथ प्राकृतिक वस्त्रों का उपयोग भी। यहां आप दीवार की सजावट और प्राकृतिक पत्थर, ईंटें या मिट्टी के पात्र भी पा सकते हैं। मुख्य बात भविष्य में विश्वसनीयता, गर्मजोशी और आत्मविश्वास की सामान्य भावना है।
क्या लेख ने आपकी मदद की?